"Философская лирика"

[Dream-Melody]

Материалы взяты с того же сайта www.familyfriendpoems.com Это последняя сборка из диплома. Конечно, это далеко не все. 50 000 требуемых знаков литературного перевода это вам не шутки, а полгода кропотливой работы. Но все я выкладывать не буду. Отобрала только те, что близки моему сердцу





Changing The Past

The past is the past for a reason
That is where it is supposed to stay
But some cannot let it go
In their heads it eats away

Until all their focus becomes
The person that they used to be
The mistakes they made in their life
Oh, if only they could see

That you cannot change what happened
No matter how hard you try
No matter how much you think about it
No matter how much you cry

What happens in your lifetime
Happens for reasons unknown
So you have to let the cards unfold
Let your story be shown

Don't get wrapped up in the negative
Be happy with what you have been given
Live for today not tomorrow
Get up, get out and start living

Because the past is the past for a reason
It's been and now it is gone
So stop trying to think of ways to fix it
It's done, it's unchangeable, move on


Прошлое

Прошлое останется в прошлом.
В память его заточи.
Не понявших, глупых, дотошных
Эта истина съест изнутри.

Помыслы о человеке,
Которым уже не стать,
Постарайся отринуть навеки.
Ошибок не избежать.

Иначе все усилия будут напрасны,
Даже если упорно стараться,
Даже если рыдать несогласно,
Даже если безумию сдаться.

Для злосчастий причин не ищи.
И на Бога за них не ропщи.
Благи мысли примись воскрешать.
Поделись, о чем трудно молчать.

Улыбнись в настоящем, не завтра.
Расправь крылья, наполнись азартом.
Жизнь не кончилась, это лишь старт.
И судьба позовет в авангард.

Ибо прошлое останется в прошлом.
Оно было и вот его нет.
А стараясь реальность исправить,
Ты печально истратишь свой свет.

Hold Your Heart

Remember those days when you were young?
Life was as easy as it could be
There were laughs, and stories, and dreams
You saw the sunshine and you were free

Well there comes a point when you realize
That you finally have to grow up
And that hiding under your covers
Won't ever be quite enough

I know those days when it feels like
There's no way you can keep going on
Life just isn't worth living
And nothing could be more wrong

Those days when it's such a struggle
Just to pull yourself out of the bed
The depression, it overwhelms you
The fearful thoughts are spinning through your head


Those days when you feel so broken
And the pieces keep falling apart
Your sky grows stormy and gray
Too much pain for this young, burdened heart

You feel like there's no solution
To this riddle or game they call life
And when it's your darkest hour
It is then that I'll show you the light

The light at the end of the tunnel
When you thought maybe this was the end
I promise there's beautiful sunshine
On this dark road with sharp turns and bends
Though it may not always seem it
There's still happiness in this place
And what you have to realize
Is that it takes a little faith

I have always been here with you
Just as I always will be
And when life knocks you down so low
Just put your trust in me


So remember those days when you were young
Life was as easy as it could be
There were laughs, and stories, and dreams
You saw the sunshine and you were free

Well now here in your darkest hour
Get under the covers and turn out the light
Close your eyes and dream, my child
Let me hold your heart tonight

Незримая защита

Вспомни свою юность,
Жизнь была такой вольготной.
Смех, мечты, всесилье и радость.
Мы видели солнце и были свободны.


Но однажды придет понимание
И приходится повзрослеть.
Под одеялом пряток мало,
Чтоб в решении проблем преуспеть.


А порой бывают моменты,
Когда жизни теряется нить,
И кончаются все аргументы,
Способные на борьбу вдохновить.


Душа томится в тоске и страдает
И не вытащить себя из постели.
Депрессия переполняет
Мысли страшные уже загудели.


Продолжая распадаться на части,
Ты ломаешься, словно кукла.
А для юного сердца несчастья
Дурманяще-мрачная мгла.


Когда, кажется, нет ответа,
В игре, именуемой жизнью,
Мир покажет области света
Самой темной запутанной тенью.


Свет зажжется в том самом туннеле,
Когда думал, что это конец,
Свет прекрасней весенней капели
По изгибам дороги «Мертвец».


Хоть не часто так может казаться,
Но свет счастья живет вопреки.
Сию истину постичь постарайся,
Узы веры должны быть крепки.


Я всегда был с тобой, всегда буду,
Когда жизнь сбивает с пути.
Твою преданность я не забуду.
Лишь доверием дни освяти.


Снова вспомни прекрасную юность.
Жизнь была такой вольготной.
Смех, мечты, всесилье и радость.
Мы видели солнце и были свободны.


И сейчас не упрямься, пыхтя.
Марш в кровать и выключи свет!
Засыпай и мечтай как дитя.
Я закрою тебя от всех бед.

Because You're My Mom

Because you are my mom you loved me before I was ever seen
You thanked God for this miracle, this little human being
So exciting, yet fragile it all must have seemed to you then
Hearing my little heart beat inside you, now life begins

Because you are my mom no pain was too great for you to bear
Now you're a mother and I your child with joys and pains to share
And so into this world my life began each breath now on my own
One day we will look back at just how much I've grown

Because you are my mom you worried for me within your every bone
You finally let go of my little hand to take my first steps on my own

Because you are my mom you showed me through the years
To care about others and their feelings and the things that they hold dear

Because you are my mom you taught me right from wrong
Understanding that my faith in God will forever keep me strong
Showing me that being my own person is the only tool I'll need
When morals and values are your foundation to succeed

Because you are my mom you loved me enough to also be my friend
You would be right there in ways that no one could see or ever comprehend
When there was no way I thought you could ever understand
There you would be, non-judging and willing to lend a hand

Because you are my mom, God's gift to me was you
As your daughter I will always love you and promise to be true
I thank you for so many things and will try to never make you sad or blue

Because you are my mom, and one-day I will be a mother too
I pray I never forget all that you've been through
I am your daughter and in your image I am proud to be
By the grace of the Lord you were created, and then I came to be

Моя мама

Ты моя мама, ты полюбила меня еще до рождения
И бесконечно восхваляла Бога за это мерное сердцебиение.
Так боялась сделать мне больно, казалось, я из фарфора.
Когда жизнь билась еще внутри тебя, занимала меня разговором.

Теперь, моя любимая мама, нет ничего, что тебя может сломить.
А я твой ребенок, поверь, я смогу тебя удивить.
И вот началась моя жизнь, мой собственный путь в этом мире.
Однажды сравним, как выросла я, как сильно меня откормили.

Ты моя мама, отпустив мои ручки, ты переживала ежеминутно.
Но позволила все же идти самой, первые шаги всегда трудно.

Ты моя мама, ты учила меня сквозь долгие годы
Как заботиться о родных и сохранить то, что дорого, несмотря на невзгоды.

Ты моя мама, ты показала, что хорошо и что плохо.
Что моя вера в Бога станет силой до последнего вздоха.
Что быть самой собою – это главная цель моей жизни.
Соблюдая морали устои, успеха достигну, избежав западни.

Ты моя мама, понимала так много и была мне подругой.
И решение сложнейших проблем всегда было твоею заслугой.
Когда думала: «мне не встать и ты никогда не поймешь»,
Протянула мне руку опять, несмотря на протесты сплошь.

Ты моя мама, драгоценный подарок небес.
Как твоя дочь обещаю быть рядом маленьким миром чудес.
И сделаю все, чтобы взгляд твой счастливый никогда не исчез.

Ты моя мама, и однажды я стану ей тоже.
Я молюсь о том, чтобы быть на тебя похожей.
Твоей жизни я продолжение и горжусь этой цели служить.
Тебя создал сам Господь, и родилась я, чтобы все повторить.

A Bed Of Clouds

I sleep in the clouds, dream in the sky,
I'll keep dreaming as life passes me by,
I think my dreams keep me sane,
I dream of happiness, a life without pain,
some people say I'm stuck in this place,
and I'll never go anywhere,
but in my dreams I've already been there,
I know some day I'll have to wake up,
but I feel the real world is more like a nightmare,
I'm safe in my closed eye wonderland,
this poem goes to all the dreamers that understand,
no matter what they say...
keep your dreams but don't dream your life away

Игры в реальность

Витать в облаках и мечтать наяву,
Пока жизни проносятся мимо.
Как же сладко поддаться грез колдовству,
Исцеляя свой разум незримо.

Я мечтаю о счастье и жизни без слез.
И, возможно, застряв в облаках,
Никогда не прочувствую это всерьёз,
Но в мечтах уж бывал в тех мирах.

О, я знаю, однажды придется проснуться,
Но реальность ведь сущий кошмар.
В моем мире чудес жить совсем безопасно.
Он закрыт от вторжения чар.

Посвящаю сей стих всем мечтателям мира.
Вы одни оценили всю важность парить.
Продолжайте купаться во власти эфира,
Только не промечтайте при этом всю жизнь.