Материалы взяты с того же сайта www.familyfriendpoems.com Это последняя сборка из диплома. Конечно, это далеко не все. 50 000 требуемых знаков литературного перевода это вам не шутки, а полгода кропотливой работы. Но все я выкладывать не буду. Отобрала только те, что близки моему сердцу





читать дальшеChanging The Past

The past is the past for a reason
That is where it is supposed to stay
But some cannot let it go
In their heads it eats away

Until all their focus becomes
The person that they used to be
The mistakes they made in their life
Oh, if only they could see

That you cannot change what happened
No matter how hard you try
No matter how much you think about it
No matter how much you cry

What happens in your lifetime
Happens for reasons unknown
So you have to let the cards unfold
Let your story be shown

Don't get wrapped up in the negative
Be happy with what you have been given
Live for today not tomorrow
Get up, get out and start living

Because the past is the past for a reason
It's been and now it is gone
So stop trying to think of ways to fix it
It's done, it's unchangeable, move on


Прошлое

Прошлое останется в прошлом.
В память его заточи.
Не понявших, глупых, дотошных
Эта истина съест изнутри.

Помыслы о человеке,
Которым уже не стать,
Постарайся отринуть навеки.
Ошибок не избежать.

Иначе все усилия будут напрасны,
Даже если упорно стараться,
Даже если рыдать несогласно,
Даже если безумию сдаться.

Для злосчастий причин не ищи.
И на Бога за них не ропщи.
Благи мысли примись воскрешать.
Поделись, о чем трудно молчать.

Улыбнись в настоящем, не завтра.
Расправь крылья, наполнись азартом.
Жизнь не кончилась, это лишь старт.
И судьба позовет в авангард.

Ибо прошлое останется в прошлом.
Оно было и вот его нет.
А стараясь реальность исправить,
Ты печально истратишь свой свет.

Hold Your Heart

Remember those days when you were young?
Life was as easy as it could be
There were laughs, and stories, and dreams
You saw the sunshine and you were free

Well there comes a point when you realize
That you finally have to grow up
And that hiding under your covers
Won't ever be quite enough

I know those days when it feels like
There's no way you can keep going on
Life just isn't worth living
And nothing could be more wrong

Those days when it's such a struggle
Just to pull yourself out of the bed
The depression, it overwhelms you
The fearful thoughts are spinning through your head


Those days when you feel so broken
And the pieces keep falling apart
Your sky grows stormy and gray
Too much pain for this young, burdened heart

You feel like there's no solution
To this riddle or game they call life
And when it's your darkest hour
It is then that I'll show you the light

The light at the end of the tunnel
When you thought maybe this was the end
I promise there's beautiful sunshine
On this dark road with sharp turns and bends
Though it may not always seem it
There's still happiness in this place
And what you have to realize
Is that it takes a little faith

I have always been here with you
Just as I always will be
And when life knocks you down so low
Just put your trust in me


So remember those days when you were young
Life was as easy as it could be
There were laughs, and stories, and dreams
You saw the sunshine and you were free

Well now here in your darkest hour
Get under the covers and turn out the light
Close your eyes and dream, my child
Let me hold your heart tonight

Незримая защита

Вспомни свою юность,
Жизнь была такой вольготной.
Смех, мечты, всесилье и радость.
Мы видели солнце и были свободны.


Но однажды придет понимание
И приходится повзрослеть.
Под одеялом пряток мало,
Чтоб в решении проблем преуспеть.


А порой бывают моменты,
Когда жизни теряется нить,
И кончаются все аргументы,
Способные на борьбу вдохновить.


Душа томится в тоске и страдает
И не вытащить себя из постели.
Депрессия переполняет
Мысли страшные уже загудели.


Продолжая распадаться на части,
Ты ломаешься, словно кукла.
А для юного сердца несчастья
Дурманяще-мрачная мгла.


Когда, кажется, нет ответа,
В игре, именуемой жизнью,
Мир покажет области света
Самой темной запутанной тенью.


Свет зажжется в том самом туннеле,
Когда думал, что это конец,
Свет прекрасней весенней капели
По изгибам дороги «Мертвец».


Хоть не часто так может казаться,
Но свет счастья живет вопреки.
Сию истину постичь постарайся,
Узы веры должны быть крепки.


Я всегда был с тобой, всегда буду,
Когда жизнь сбивает с пути.
Твою преданность я не забуду.
Лишь доверием дни освяти.


Снова вспомни прекрасную юность.
Жизнь была такой вольготной.
Смех, мечты, всесилье и радость.
Мы видели солнце и были свободны.


И сейчас не упрямься, пыхтя.
Марш в кровать и выключи свет!
Засыпай и мечтай как дитя.
Я закрою тебя от всех бед.

Because You're My Mom

Because you are my mom you loved me before I was ever seen
You thanked God for this miracle, this little human being
So exciting, yet fragile it all must have seemed to you then
Hearing my little heart beat inside you, now life begins

Because you are my mom no pain was too great for you to bear
Now you're a mother and I your child with joys and pains to share
And so into this world my life began each breath now on my own
One day we will look back at just how much I've grown

Because you are my mom you worried for me within your every bone
You finally let go of my little hand to take my first steps on my own

Because you are my mom you showed me through the years
To care about others and their feelings and the things that they hold dear

Because you are my mom you taught me right from wrong
Understanding that my faith in God will forever keep me strong
Showing me that being my own person is the only tool I'll need
When morals and values are your foundation to succeed

Because you are my mom you loved me enough to also be my friend
You would be right there in ways that no one could see or ever comprehend
When there was no way I thought you could ever understand
There you would be, non-judging and willing to lend a hand

Because you are my mom, God's gift to me was you
As your daughter I will always love you and promise to be true
I thank you for so many things and will try to never make you sad or blue

Because you are my mom, and one-day I will be a mother too
I pray I never forget all that you've been through
I am your daughter and in your image I am proud to be
By the grace of the Lord you were created, and then I came to be

Моя мама

Ты моя мама, ты полюбила меня еще до рождения
И бесконечно восхваляла Бога за это мерное сердцебиение.
Так боялась сделать мне больно, казалось, я из фарфора.
Когда жизнь билась еще внутри тебя, занимала меня разговором.

Теперь, моя любимая мама, нет ничего, что тебя может сломить.
А я твой ребенок, поверь, я смогу тебя удивить.
И вот началась моя жизнь, мой собственный путь в этом мире.
Однажды сравним, как выросла я, как сильно меня откормили.

Ты моя мама, отпустив мои ручки, ты переживала ежеминутно.
Но позволила все же идти самой, первые шаги всегда трудно.

Ты моя мама, ты учила меня сквозь долгие годы
Как заботиться о родных и сохранить то, что дорого, несмотря на невзгоды.

Ты моя мама, ты показала, что хорошо и что плохо.
Что моя вера в Бога станет силой до последнего вздоха.
Что быть самой собою – это главная цель моей жизни.
Соблюдая морали устои, успеха достигну, избежав западни.

Ты моя мама, понимала так много и была мне подругой.
И решение сложнейших проблем всегда было твоею заслугой.
Когда думала: «мне не встать и ты никогда не поймешь»,
Протянула мне руку опять, несмотря на протесты сплошь.

Ты моя мама, драгоценный подарок небес.
Как твоя дочь обещаю быть рядом маленьким миром чудес.
И сделаю все, чтобы взгляд твой счастливый никогда не исчез.

Ты моя мама, и однажды я стану ей тоже.
Я молюсь о том, чтобы быть на тебя похожей.
Твоей жизни я продолжение и горжусь этой цели служить.
Тебя создал сам Господь, и родилась я, чтобы все повторить.

A Bed Of Clouds

I sleep in the clouds, dream in the sky,
I'll keep dreaming as life passes me by,
I think my dreams keep me sane,
I dream of happiness, a life without pain,
some people say I'm stuck in this place,
and I'll never go anywhere,
but in my dreams I've already been there,
I know some day I'll have to wake up,
but I feel the real world is more like a nightmare,
I'm safe in my closed eye wonderland,
this poem goes to all the dreamers that understand,
no matter what they say...
keep your dreams but don't dream your life away

Игры в реальность

Витать в облаках и мечтать наяву,
Пока жизни проносятся мимо.
Как же сладко поддаться грез колдовству,
Исцеляя свой разум незримо.

Я мечтаю о счастье и жизни без слез.
И, возможно, застряв в облаках,
Никогда не прочувствую это всерьёз,
Но в мечтах уж бывал в тех мирах.

О, я знаю, однажды придется проснуться,
Но реальность ведь сущий кошмар.
В моем мире чудес жить совсем безопасно.
Он закрыт от вторжения чар.

Посвящаю сей стих всем мечтателям мира.
Вы одни оценили всю важность парить.
Продолжайте купаться во власти эфира,
Только не промечтайте при этом всю жизнь.

@темы: творчество, стихи, все мое никому не отдам

@темы: творчество, стихи, музыка, все мое никому не отдам

Переводы особо нежной и трогательной любовной лирики

читать дальше



P.S. Все стихи взяты с сайта www.familyfriendpoems.com (нечто вроде нашего самиздата или стихи.ру). Т.к. для перевода в диплом по общим стандартам нужно было брать стихи, которые Никто и Никогда еще не переводил! пришлось брать современных и неизвестных авторов, впрочем, это, отнюдь не помешало найти хороший материал))















Good Night My Love!



As I am saying good night at the end of the day,

And you are not here, but many miles away,

My heart is so empty and so lonely inside,

As I wipe away a tear I am trying to hide.


I close my eyes and try to go to sleep,

But with the sadness inside I begin to weep.

Suddenly I remember what you once said to me,

Just meet me in the stars, waiting for you I will be.


When distance tends to keep us apart,

Remember I still hold you near in my heart.

When the night together, can't be ours,

Just close your eyes and meet me in the stars.


Remembering those words, I begin to smile,

And gently close my eyes, lessening the miles.

I can see the stars, oh how beautifully arranged,

But you are not there, no hug to exchange.


I sit alone waiting, with hope in my heart,

No longer wanting to be kept apart.

Suddenly in the distance, a shadow appears,

A tear rolls down my face and the image is clear.





Сладких снов, моя любовь.


В преддверии ночи шепчу «сладких снов».

Но ты не со мною, ты так далеко.

И в сердце тоска, скучаю, грущу.

И слез одиночества пару пущу.


Закрою глаза и стараюсь уснуть.

Внутри пустота не дает и вздохнуть.

И вдруг озарение, вспоминаю слова

«Увидимся в снах, где звезд синева.


Сквозь тысячи миль, лишь помни о том,

Что в сердце моем живет образ твой.

И если не вместе и ночь холодна,

Тебе я приснюсь сквозь звезд волшебства».


Твой голос и радость мне служат порукой.

Смыкаю глаза, сокращая разлуку.

Прекрасное место, но в нем тебя нет.

И ты не обнимешь, улыбнувшись в ответ.


Я жду в одиночестве, слабо надеясь.

Бессильем терзаемый, к звездам я взвеюсь.

И вдруг чрез пространство мерцающей тенью.

Сквозь слезы становится образ яснее.





My Angel My Girlfriend


Some people believe there is a one,

The one who points your way to the sun.

A person they believe makes them complete

The one who will support when facing defeat


'You are my angel,' my one and only

My forever love, so we'll never be lonely.

You've brought to my life all your love and care

It made me see when I realized how rare . .


It is to meet your angel, or their lifetime one

Through you and my children, whose life has begun.

What you've done, you've illuminated my soul

It's you and your love that has made me whole.


The feel of your love, your soft touch and caress,

We're tight so close, your heart beats in my chest.

All that we have always felt missing before

Though I love you today, tomorrow it will be more.


Our love is life, we are the strongest tree

Which will always grow forever, like you and me.

You have opened my heart and held it so dear

You are my angel, and will always keep it near.


You have seen my ups and cared when I was low.

'You are my angel,' I just need you to know.

You entered my life through a ray of sun above

And when we leave, we will leave together in love


My love for you has become my reason to be

I hope one day you'll find your angel in me.





Ты мой ангел.


По легенде лишь один человек

Сделать целым Вас сможет навек,

Указать Ваш к солнцу путь

И в опасность бесстрашно шагнуть.


Ты мой Ангел, любовь и душа.

Произнес я слова, чуть дыша.

Никогда я тебя не покину,

Даже если однажды сам сгину.


Лишь с тобой я познал наслаждение

И всесильной любви пробуждение.

Осознал, как редки те мгновения.

Встреча с ангелом, акт провидения.


Мою душу ты вмиг осветила

И на подвиги враз вдохновила.

Ласка легких касаний и мы уже так близки,

Что твое нежное сердце пылко бьется в моей груди.


Все, что прежде – лишь пыль, пустота.

Исподволь крепнут узы любви, теплота.

Эти узы есть жизнь. Мы с тобою цветем

И, как древо весны, бесконечно растем.

Ты, открыв, мое сердце бережливо хранила

И изящной заботой меня покорила.

Взлетев и разбившись, крах не признавала.

Ты вечный мой Ангел. Хочу, чтоб ты знала.


Ты словно луч солнца. Пришла и осталась.

Когда придет время, с тобой не расстанусь.

Живу лишь надеждой, мне хватит вполне,

Однажды увидишь свой ангел во мне.




Patiently Waiting


My heart is set, on that glorious day.

When your work is done, and you're home to stay.

I'll be waiting right here, with open arms.

To hold you close, and keep you warm.


I'll squeeze you gentle, but hold you tight.

And kiss you all over, when the time is right.

I'll express my love, so you know it's true.

There's nothing on earth, I would not do for you.


Because you're the one, you're one-of a kind.

I'm proud to be able, to call you mine.

What a expression, on your face,

when I pulled the ring, out of the case.


And I took your hand, then dropped to my knees.

And said honey please, will you marry me.

Like wind in wildfire , my love is spreading fast,

Growing stronger and stronger, as each day pass.


I've waited very patiently, but now you're home.

Let's make up the time, that you were gone



Заветный час


Мое сердце будет петь в тот великолепный день.

Когда работа сделана, шагнем на новую ступень.

Я буду терпеливо ждать, раскрыв свои объятия.

И крепче прижму, прогоняя разлуки заклятие.

Мои объятия будут нежными, а намерения - тверды.

И в нужное время настанут поцелуев чреды.

Я докажу свою любовь, только ты сией тайной будешь ведать.

Нет на земле ничего, чтобы для тебя не смог я сделать.


Единственная, второй такой не сыскать.

Я горд тем, что могу своею тебя назвать.

Какое у тебя будет лицо,

Когда я достану кольцо,

Возьму твою руку и на колени встану, маня

Произнесу сокровенные «Выйдешь за меня?»


Быстрее ветра день ото дня развивается священный дар.

Имя ему пылкая страсть и сокрушительный любви пожар.

Я был так терпелив, моя дорогая невеста.

Давай наверстаем то время, что мы с тобой были не вместе.




I’m Just a Soldier


I'm headed to Iraq

I guess I will see you when I get back

I already miss you

I just wish I could kiss you


I will be back before you know it

I hope you know I love you even though I don't show it

Now I am just a soldier fighting for what I think is right

Just waiting to see who the next bullet is going to bite


I try not to think of the worse

Like if I had to leave this universe

Sorry this isn't what I had planned

Having to stay over here in the sand


It's hard to go to sleep and it's hard to stay awake

just wondering what will happen at day break

There are only two kind of people the quick and the dead

That is all I can think about as I lie here in my bed


But I have to serve my country

Even though I will miss our anniversary

I've got to go now it's my time to leave

Because all I can care about is this patch on my sleeve


Honey I will write you as much as I can

And yes I guess you can say your my number one fan





Я - простой солдат

Я был отправлен в Ирак.

И надеюсь увидеть тебя, когда вернусь, пройдя сквозь весь мрак.



Я уже так сильно скучаю.

Поцеловать тебя нежно желаю.

Быстрее, чем ты поймешь, как ужасно люблю тебя, на родину десантирую.

Конечно, люблю. Ты и сама это знаешь, хоть я и не демонстрирую.


Сейчас я - просто солдат и борюсь за то, что считаю правым.

Не знаю, кто следующий на встречу со смертью билет вытащит браво.

Я стараюсь не думать о худшем,

О покинутых душах, заблудших.


Прости, не рассчитывал здесь задержаться

И в песчаных дюнах купаться.

Трудно заснуть, еще труднее не спать.

Что принесет новый день все гадать.


Есть лишь два вида: быстрые и мертвые, понял я истину.

И это - все, о чем могу я думать, готовясь ко сну.

Но должен я своей стране служить,

Даже если придется нашу годовщину пропустить.


Сейчас я должен идти, время мое на исходе.

Армии неприятеля, кажется, уже на подходе.

Милая, я буду писать тебе, так часто как только смогу.

Дорогая, за меня не волнуйся, я не сдамся так просто врагу.



Secret Admirer


I wish I were a bird

every morning I would fly to your place

and sit at the window

to be the first one everyday


to see your lovely face

I wish I were the dew

when you pick the rose

and smell its scent


I would silently wish you morning

and kiss you on your nose

I wish I were the mirror

the mirror on your wall


when you would ask me

I would tell you my love

you are the fairest of them all

Every morning1 when you pray

I wish I were the sun rays

to see you and be your admirer

and pray for your happiness

God bless you with grace

Oh if, I were . . . I wish I were

оr be me only

singing to you the song of love

if you would hear only.


Singing to you till my death.




Тайный воздыхатель



Пари я в небе как птица,

Чуть свет и я у окна.

Увидеть Вас, Чаровница,

Для счастья хватало б сполна.


Я стал бы блестящей росою.

Вдохнув аромат живых роз,

Вы стали б моею мечтою,

Приняв поцелуй нежный в нос.


Я Вашим бы стал отражением,

Как зеркало, дал бы ответ.

Правдиво бы было решение:

Прекраснее всех, спору нет.


Лишь только встаете молиться,

Я солнцем Ваш путь освещу.

Когда же придется проститься,

На счастье Вас благословлю.


Ах, если б я был… но я не был

Поющим для Вас о любви.

Услышьте Вы песню поэта.

Я вам бы ее подарил.

@темы: перевод, творчество, стихи, все мое никому не отдам

@темы: творчество, стихи, все мое никому не отдам