Dream-Melody
Улыбайтесь и у вас будет много друзей, хмурьтесь и получите одни морщины :)
Эта песня зацепила меня еще пару лет назад, и только недавно я решилась сделать ее литературный перевод, ну и, конечно, исполнитель мой любимый Michael Buble ))


Download Michael Buble Im Your Man for free from pleer.com


P.S. Т.к. это песня и важно видеть развитие и кульминацию, перевод привела по стофам, приятного!)

I'm your man

If you want a lover -
I'll do anything you ask me to,
And if you want another kind of love -
I'll wear a mask for you.

Я весь твой

Коль тебе нужна любовь,
Я сделаю все, о чем попросишь.
Коль понадобится кто-то другой,
Надену ту маску, что ты подбросишь.

If you want a partner
Take my hand,
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand!
I'm your man...

Коль тебе нужен партнер,
За руку возьми меня.
Коль в гневе нужен мальчик для битья,
Вот он я!

If you want a boxer -
I will step into the ring for you,
And if you want a doctor -
I'll examine every inch of you;

Коль понадобится боксер,
Я бесстрашно ступлю на ринг ради тебя,
Коль понадобится доктор,
Исследую каждый дюйм твоего тела, любя.

If you want a driver -
Climb inside,
Or if you want to take me for a ride -
You know you can,
I'm your man...

Когда нужно куда отвезти
Скорей, залезай сюда!
Нужна кампания в пути,
Ты знаешь - я скажу «да».
Ведь я твой навсегда…

Ah, the moon's too bright,
The chain's too tight,
The beast won't go to sleep;
I've been running through these promises to you,
That I made and I could not keep...

Луна ослепительно ярка,
А цепь слишком тяжела,
И зверь не сможет уснуть.
Меня разрывали все те обещания,
Что назад уже не вернуть…

Ah, but a man never got a woman back,
Not by begging on his knees...
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet

И пусть невозможно покорить женщину,
На коленях ее умоляя.
Я все равно приползу к тебе, милая,
И паду к ногам, гордость роняя.

And I'd howl at your beauty,
Like a dog in heat,
And I'd claw at your heart,
And I'd tear at your sheet,
I'd say please, please,
I'm your man...

Я бы выл на твою красоту,
Как воет волк на луну,
В твое сердце когтями вцеплюсь,
На бесстрастность твою обозлюсь,
Но продолжу проигранный бой
Я весь твой…

And if you've got to sleep
A moment on the road,
I will steer for you,
And if you want to walk the street alone -
I'll disappear for you;

Коль в дороге будет ко сну клонить,
С управлением я сговорюсь.
Время одиночества станет манить,
Ради тебя испарюсь.

If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand -
I'm your man...

Коль твоему ребенку будет нужен отец,
Или прогулка со мной, наконец,
Хоть в пустыню за тобой!
Я весь твой…

Ah, the moon's too bright,
The chain's too tight,
The beast won't go to sleep;
I've been running through these promises to you,
That I made and I could not keep...
Ah, but a man never got a woman back,
Not by begging on his knees...
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty,
Like a dog in heat,
And I'd claw at your heart,
And I'd tear at your sheet,
I'd say please, please,
I'm your man...

Луна ослепительно ярка,
А цепь слишком тяжела,
И зверь не сможет уснуть.
Меня разрывали все те обещания,
Что назад уже не вернуть…
И пусть невозможно покорить женщину,
На коленях ее умоляя.
Я все равно приползу к тебе, милая,
И паду к ногам, гордость роняя.
Я бы выл на твою красоту,
Как воет волк на луну,
В твое сердце когтями вцеплюсь,
На бесстрастность твою обозлюсь,
Но продолжу проигранный бой
Я весь твой…


Вопрос: Понравилось?
1. да 
0  (0%)
2. нет 
0  (0%)
Всего: 0

@темы: творчество, стихи, музыка, все мое никому не отдам