Dream-Melody
Улыбайтесь и у вас будет много друзей, хмурьтесь и получите одни морщины :)
Ну, а это уже последние стихи, а точнее переводы стихотворений. И, да, я совсем дурак выбрала тему для диплома на которую потратила сил и времени раз в 10 больше, чем все мои одногруппники. Можно же было выбрать для перевода какое-нибудь интервью или там газетку и не мучиться.... но я не жалею о принятом решении, стихи я люблю и делаю это с удовольствием)) И хотя в последние недели работы я прокляла тот день, когда мне вдруг пришла в голову эта тема для работы, но результаты радуют)) Я выложу несколько сборок и первая пройдет под заголовком "Юмор" ^_^









P.S.Увы, формат дайри не позволяет делать 2 столбика или же таблицу, посему оригинал с переводом будут идти по очереди.







My Five Kitty Cats


Buster, Sparkle, Newbie, Speedy


and then there's Pixie our smallest kitty,


One, two, three and four and five,


they're so frisky, so alive.







Sparkle is my number one,



14 years old and so much fun.



Purrs and snuggles on my shoulder,



she's getting slow and somewhat older.



She meows for water from the sink,



I turn it on, for her to drink.







Speedy is my number two,



proud and handsome, I tell you!



He prances like a little pony,



and you know what? That's no baloney.



He guards the others from above,



and sometimes gives a little shove.







Newbie is my number three,



chubby, plump as one can be.



Always cleaning, always licking,



he tries to run but his paws keep sticking.



He keeps on searching for a hand,



to scratch under his collar band.







Buster is my number four,



always eating, more and more.



Loves to snack on lots of munchies,



Tender Vittles and some crunchies.



Begging, pleading, day and nights.



"Give me crunchies, or I'll bite!"







Pixie is my number five,



She jumps, rolls over, takes a dive.



Up my back, onto my shoulder,



hoping I would grab and hold her.



Then she jumps to catch a fly,



She's four months old, my sweetie pie.







Buster, Sparkle, Newbie, Speedy,



and there's Pixie our smallest kitty.



Five, four, three and two and one,



I love my kitty cats, they're so much fun.











Мои Котята




Черная дыра, Искра, Молния,



Колобок и Эльфи, милашка моя.



Один, два, три, четыре и пять.



Нас живо возьмутся влюблять.







Сияет мой номер один.



Четырнадцать лет забав господин.



Все так же мурчит у плеча,



Хоть годы берут усача.



Мяу-мяу, он просит воды.



Избавлю его от нужды.







Молния, моя номер два.



Горда и солидна, скажу вам, о да!



Гарцует, как маленький пони.



Особо быстра на обгоне.



На шкаф сядет, нас охраняя.



Прыжками, порой подгоняя.







Колобок, мой номер три.



Пухленький увалень, как ни крути.



Убраться, умыться всегда он стремится.



Пытаясь бежать, может только катиться.



Все норовит исцарапать мне руку.



Обмани-ка его, ты, попробуй хитрюгу.







Черная дыра, мой номер четыре.



Еда - все, что нужно ему в этом мире.



Горячее, холодное, закуски, компот.



Не дашь ему «Вискас», объявит бойкот.



Он молит и просит и денно и нощно.



И коль не покормишь, укусит уж точно.







Прекрасная Эльфи, моя номер пять.



Игрою с водой любит всех развлекать.



Прыжок – на спине, толчок – у плеча.



Надеюсь поймать моего циркача.



И вдруг скачок – она ловит муху.



Конфетке полгода, сестричка по духу.







Черная дыра, Искра, Молния,



Колобок и Эльфи, малышка моя.



Пять, четыре, три, два, один.



Обожаю их всех, мой эндорфин.








Orange





Now see the beautiful sunset or the ocean blue


Fiery colors due abound of poems there are a few


I wish that I could write one, about that perfect hue


But nothing rhymes with Orange




Orchards stretch for miles, they never seem to stop


There nectar baring fruit is one that's hard to top


A fruit that justifies a sonnet, but might as well be rock


But nothing rhymes with Orange




How do I describe a basketball?


Or the bricks within my garden wall


The autumn leaves before they fall


But nothing rhymes with Orange




So the hardest line you'll ever write


One to keep you up all night


So please tell if you might


What the hell rhymes with ORANGE?






Оранжевый




Прекрасный закат, океана волна.


Огненная краска в поэмах ценна.


Увы, не видна краски нам глубина.


Ведь ничто не рифмует «Оранжевый».




Леса простираются на мили вперед.


Фруктовых деревьев услада цветет.


Злой рок! Сего фрукта не настанет черед.


Ведь ничто не рифмует «Оранжевый».




Как описать игру баскетбол,


Кирпичную кладку, обрамлявшую холл,


Осенние листья, красы ореол?


Ведь ничто не рифмует «Оранжевый».



И если когда-либо начнете писать,


Всю ночь напролет с рифмой дерзать.


Прошу не могли бы вы указать


Что же, Все же Рифмует «Оранжевый»?!







My Freaking Alarm





As I lay cozy all snug in my bed


I enjoy the imagination inside my head


Until I hear racked beside my bed


It's my 5:00 alarm!



I quickly silent you, you annoying alarm


Then we SNOOZE together and let dreams carry on


Enjoying the peace then I'll be darned


It's my 5:15 reminder!




Now I hush the ringing of my reminder


Ok Alarm let's put that behind us


Eyes just shut but here goes that timer


It's 7:20 I'm late!!!







Дурацкий Будильник





Я сладко сплю в своей кровати,


Во власти сна и грез сонаты.


Пока не слышу, так некстати,


Будильник! Пять часов утра!




Глушу я быстро раздражитель.


Во сне всех судеб я вершитель.


Но вновь покоя нарушитель –


Напоминание! 5:15!




Вновь выключая, повернула я рубильник.


Теперь позади этот жуткий будильник.


Всего на минуту закрою глаза и светит мобильник:


7:20! Опоздааалаааа!






I've Fallen In Love With Mr. Muscle




The typical skittish behaviour when my body begins t' bustle,


All in the fact that I've fallen in love with the one and only Mr. Muscle,


How his passionate vibe shines when cleaning down my decks,


as his toned, articulate body moves, rhythmical with his pecs!




I absolutely idolize his devotedness to cleaning; the pure dedication,


I never knew in a million years, I'd fall at the feet of his fictional animation,


Every time he appears on telly, he sends me into an ultimate lust o' dreaming,


of his hard grafting work of solving solutions; the Master Scientist of cleaning!




Everyone thinks I'm CRAZY when I tell 'em that someday he'll save my fate,


because he's the heroic figure that loves the jobs that I certainly hate,


You can rely on his problematic fixtures; You can abide by his terms,


You can depend on his assurance when he says he can kill your unwanted toilet germs!




He assassinates the horrid Spiders; He know they drive me insane,


He's the Superhero with the professional touch of unclogging my dirty drain,


He knows how to confide in a woman's animosity, when the Hygiene's repelling HELL,


He knows how to retrieve the optimism with his magical bathroom Gel!




So divorce your apathetic husbands, sisters; Upgrade to a supreme


man that can harbour the pressure and contain a vigorous Hygiene,


Experience the typical skittish behaviour when my body begins t' bustle,


All in the fact that I've fallen in love with the one and only Mr. Muscle!







Моя любовь Мистер Мускул




Характерное игривое настроение и по телу бегут мурашки.


Дело в том, что влюбилась я в Mr. Muscle как наивная первоклашка.


Как страстно сияют его глаза, когда он моет мои полы.


Как ритмично и точно работает, как движения его смелы!




Я боготворю его одержимость уборкой, преданность сия тяжка.


Никогда бы не подумала, что преклонюсь пред вымышленной мультяшкой.


Каждый раз, как сверкнет на экране, падаю в мир сладких грёз.


С решением серьезных проблем по очистке он мастер-виртуоз.




Все думают я душевнобольна, ведь я верю нас связала судьба.


Мой супергерой, он любит то, что я никогда терпеть не могла.


Вы можете на него положиться, он спасет всех гермафобов.


И говорит чистую правду, обещая убить всех микробов.




Позаботится о пауках, ведь он знает как я их боюсь.


Одно твое слово, профи, и грязный мой сток ответит – сдаюсь.


Он знает, как осчастливить женщину, для которой уборка – ад!


Он просто использует магический гель и дело пойдет на лад.




О, Женщины! Внимите совету и бросьте безучастных сестер и мужей.


Энергичный мужчина, одержимый уборкой, в хозяйстве куда уж нужней!


Характерное игривое настроение и по телу бегут мурашки.


Дело в том, что влюбилась я в Mr. Muscle как счастливая первоклашка.





Requiem For Old Shoes




They looked good, at first, together,


tight laced and polished smart,


but wear and tear destroyed them:


A tale to break your heart!





They cannot speak,


for their tongues are torn,


yet leathery wrinkles convey


that treatment is rough


and times are tough,


being trod on, day after day.




Down at heel,


scuffed at toe


and moving


'mongst the low,


their soles both left their bodies


'cause the stitches, all, did go.




Soil, not socks, now fills them


and hollow are their eyes,


within a peaceful garden


each flower atop them sighs.





Реквием для старых туфель



Они так хороши, их только купили.


Тугая шнуровка, полировка и блеск.


Но время проходит, их износили.


Уже слышу сердец ваших треск!




Они стали немы,


Языки их порваны.


И кожаные морщинки


Расскажут о времени тяжком.


О, да! Видим мы по растяжкам


На смерть, не на жизнь поединки.







Кривой каблук,


Потертый носок


И ниже


Подошвы содрались.


День славы вашей уже так далек,


И швы давно разошлись.




Земля отныне будет ваш дом.


Пустота глаза застилает.


О горькой судьбе в саду молодом


Цветы неизменно вздыхают.





My One-Eyed Love




I've fallen in love- I don't know why


I've fallen in love with a girl with one eye.




I knew from the start. It was plain to see


That this wonderful girl had an eye out for me




She's charming and witty and jolly and jocular


Not what you'd expect from a girl who's monocular.




Of eyes - at the moment - she hasn't full quota


But that doesn't change things for me one iota.




It must be quite difficult if you're bereft.


If your left eye is gone and your right eye is left.




But she's made up her mind. She's made her decision.


She can see it quite clearly in 10/20 vision.




She'll not leave me waiting, not left in the lurch


If she looks slightly sideways she'll see me in church.




I'll marry my true love who's gentle and kind.


And thus prove to everyone that loves not quite blind.





Моя одноглазая любовь
.



Сам не знаю как попался в эту ловушку.


Я влюбился в одноглазую девчушку.




Я знал с самого начала мой коварный план.


Эта милая дама может смотреть лишь на меня.




Она весела, остроумна, прекрасный аксессуар.


Не то, что вы ожидали от девушки-монокуляр.




И пусть один глаз – не совсем норма.


Меня абсолютно не волнует глупая проформа.




Наверное быть неполноценным достаточно тяжело.


Представьте, ваш правый иль левый глаз вдруг проткнуло стекло.




Но она, собрав все мужество, приняла стойко решение.


Теперь ей доступен весь мир, 1\2 его обозрения.




Она не заставит ждать, нет никаких сомнений.


Если к алтарю идти боком, увидит меня без мучений.



Моя любимая невеста будет нежна и мила.


Таким образом, я всем докажу: любовь не бывает слепа.





Puberty Love Poem




Last year I thought that you were icky as I ate my glue,


But this year I can see that I have greatly misjudged you.


Your retainer gleams with moonlight beams when you smile in my direction.


I can see through greasy hair that we have a connection.




My armpit hair is growing just as fast as our romance,


And now that I'm like 5 foot 5 I think I have a chance.


There's something about my love for you that others just don't get.


The things I like about you are as many as my zits.




I've not seen you for a while now and I hope you're doing well


Because I think my armpits have a very lonely smell.


If I were left without you I would have a heart attack,


So let me serenade you with this song from Nickleback.




You want to play Diablo with me? I hope you won't mind.


I think you would be purple, you're a legendary find.


I want to see your visage more than any other faces,


'Cause like my Warcraft druid you have charmed me with your graces.




You're beautiful, you're wonderful, you make my heart go boom


Just like the can of Axe I unleashed upon this room.


I know that you will love me, and I know it will be neat


Because my shampoo label says "rinse, attract, repeat."




Though I may be awkward, this poem may be weird,


And my good side may be tough to see through my patchy beard.


My mind is going crazy, but one thing is true


My random hormones have paired me with you.








Любовь подростка




В прошлом году, когда нюхал клей, я подумал: вы некрасивы.


Сейчас понимаю, недооценил вас тогда я несправедливо.


Ваши брэкеты блестят в лунном сиянии, улыбайтесь мне, не стыдясь.


Я могу вас увидеть через сальные волосы, кажется, у нас есть связь.




Мои волосы на подмышках растут так же быстро как наш с вами роман.


И теперь, когда я немного подрос, есть шанс. Я ваш дурман.


Есть нечто особое в моей любви, что не предложит ни один из парней.


Тех черт, что мне нравятся в вас, так же много как моих прыщей.




Мы в разлуке, но верю, вы справитесь с проблем множеством.


А мои подмышки приобретают запах одиночества.


Если меня вы покинете случится сердечный приступ и ужасный аффект.


Так позвольте спеть вам серенаду знаменитой рок-группы Nickleback.




Хотите сыграем в Diablo? Сказал, в свой мир пригласив.


Уверен, вы станете легендарной, всех врагов победив.


Ваш облик прекрасней, чем многие. Не посчитайте это ребячеством,


Но вы покорили меня, как друид из Warcraft, своим изяществом.




Вы нежны и прекрасны и сердце бьется быстрее.


Так же быстро как достигает эффект от Axe спрея.


Я точно знаю вы будете меня аккуратно любить.


Как говорит мой шампунь: ополоснуть, нанести, повторить.



Хоть я могу быть неуклюжим, а стихотворение странным,


А мужество трудно разглядеть через бороду неоднородную, раннюю.


И я все время схожу с ума, но одна вещь верна.


Нас соединили мои гормоны и молодая весна.






The Car




I was heading south to the city's biggest shopping center


To get a steak and other things that I could eat for dinner.


Then I noticed, luckily, I was nearly out of gas.


So, I headed for the Stall-Mart store out near the overpass.




Just as I pulled up, the engine somehow died.


I couldn't get it started no matter how I tried.


At that moment I noticed an old man walking with a cane.


He cringed each time he stepped as if he was in pain.


With a toothless smile, he asked me, "Fella, what's the problem?"


I told him that my car just died and problems, man, I got 'em.


He said, "Give me a few minutes to find out why it's dead."


He opened the hood and in just thirty seconds he turned to me and said,


"Hmmmmmm......Well........


You have a blasticated unicellular caustic tad malfunction.


The generator pottsigraft has lost most of it's suction.


You have tubular antispiral mispopulated slippage.


And the plastic-nozzeled harpsitube needs a brand new tippage.


The lesser of all your problems that I find you got


Is that the double crypted intake valve really squeaks a lot.


And my professional assessment that I've done thus far,


Tells me that this heap is crap and you need another car.


I can sell you a slightly used cream-puff if you want to take her.


It's a 19 and 43 fully loaded Studebaker.


It runs real good and looks real sharp and has only a few small dents.


I'll let you have it for 600 dollars and 37 cents,


Plus my complete diagnostic examination that I've done today.


So can we make a gentleman's deal? What do you have to say?"


Hmmmm....


As I was walking home I noticed a shiny bicycle for sale.......






Автомобиль




Я ехала на юг, к большому торговому центру


Заказать любимый стейк, съест обед и послушать радиоленту.


Вдруг, к счастью, я заметила: почти на нуле бензин.


Уже к метро направляюсь в специализированный магазин.


Когда я только подъехала, двигатель заглох.


И что бы я ни делала, кажется, он сдох.


О, удача! Навстречу с тростью идет старик.


И каждый шаг дается труднее, боль возвращается вмиг.


С беззубой улыбкой спросил он меня, "Милая, в чем проблема?"


«Мой автомобиль заглох и как завести его это дилемма».


«Дайте мне пару минут, и я узнаю как его воскресить.»


Он открыл капот и через тридцать секунд начал говорить:


"Хмммм...... Что ж........


У Вас неполадки с карбюратором,


Сказал он со знанием оратора.


Двигатель из-за него большую мощность потерял.


Прокладки и фильтры я б поменял.


Меньшая из Ваших проблем -


Это топливный клапан, на мой взгляд, я бы убрал совсем.


Я могу Вам продать один карбюратор, оформленный задним числом,


Но мой профессионализм говорит: передо мной металлолом.


Предлагаю купить мой грузовичок, на ходу, в хорошем состоянии.


Он немного помят и на вид староват с характерным тяжелым трещанием.


Я отдам вам его всего тыщ за сорок, цена вполне сходная.


Плюс полная стоимость всей диагностики, что я сделал сегодня.


Вы нуждаетесь в новом автомобиле.


Предложение мое оценили?


Мдаааа…



Уже идя домой, я заметила велосипед и меня осенило.

Вопрос: Понравилось?)
1. да 
1  (100%)
2. нет 
0  (0%)
Всего: 1

@темы: юмор, творчество, стихи, перевод, все мое никому не отдам